Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

к кому - сравнивать

  • 1 сравнивать

    I нсв
    то же, что ровня́ть
    II vt; св - сравня́ть
    делать ровным to make equal/even

    сра́внивать счёт спорт — to equalize, to bring the score level, to tie (a match/the score)

    III vt; св - сравни́ть
    с кем/чем-л
    1) сопоставлять to compare sb/sth with sb/sth

    сра́внивать ко́пию с оригина́лом — to compare the copy with the original

    2) уподоблять кому/чему-л to compare sb/sth to sb/sth

    сра́внивать кого-л со стро́йной берёзкой — to compare sb to a slender birch-tree

    Русско-английский учебный словарь > сравнивать

  • 2 применять

    применить
    1) что к чему (прикладывать) - прикладати, прикласти, приложити що до чого. [Виводів з свого читання до власного життя не прикладала (Грінч.). Що де почує, то все до себе й прикладе. Вертається старий спосіб - прикладати до літературних з'явищ принцип виключно естетичної оцінки (Єфр.)]. -нить закон, статью закона - прикласти, застосувати закон, статтю закона до кого, до чого;
    2) (употреблять) уживати, ужити, заживати, зажити чого до чого. [Уживати нових методів. Хитрощів зажити треба (Грінч.)]. Придётся -нить иные способы - доведеться ужити инших заходів;
    3) (приспособлять) при[за]стосовувати, при[за]стосувати кого, що до чого;
    4) что к чему (сравнивать) - прирівнювати, прирівняти, примінювати, примінити кого, що до кого, до чого. [Прирівняв свою халупу та до палацу. Така гарна дівчина, що вже не знаю, до чого й примінити]. Применённый - прикладений, приложений; ужитий; при[за]стосований до чого; прирівняний, примінений до кого, до чого. [Ідеї Шевченкові, прикладені до практики (Грінч.). Ужиті способи].
    * * *
    несов.; сов. - примен`ить
    1) (что) застосо́вувати, застосува́ти (що); (принципы, правила) приклада́ти, прикла́сти и приложи́ти; ( употреблять) вжива́ти, вжи́ти (чого)
    2) ( приспосабливать) пристосо́вувати, пристосува́ти и попристосо́вувати
    3) ( к кому - сравнивать) порі́внювати, порівня́ти ( з ким и до кого), прирі́внювати, прирівня́ти (до кого)

    Русско-украинский словарь > применять

  • 3 таҥлаш

    таҥлаш
    -ем
    книжн.
    1. сравнивать, сравнить кого-что-л.; сопоставлять, сопоставить

    Титакдыме шем тӱсым ом вашке мый осал вий ден таҥлаш. Осипов-Ярча. Не спешу я сравнивать невинный чёрный цвет со злой силой.

    Таҥле мурет дене поро киндым. В. Колумб. Добрый хлеб сравнивай со своей песней.

    Сравни с:

    таҥастараш
    2. разбираться, быть разборчивым в чем-л.; привередничать

    – Коч, обедым ыште, Бойков йолташ, ончен шинчаш шындыме огыл, ит таҥле. Д. Орай. – Ешь, обедай, товарищ Бойков, не привередничай, поставлено не для того, чтобы смотреть.

    3. пренебрегать, пренебречь кем-чем-л.; относиться (отнестись) к кому-чему-л. с презрением, без уважения, высокомерно

    Ик семын таче йӧратем чылаштым, кеч жапше годым нуным таҥленам. «Ончыко» Сегодня всех люблю одинаково, хотя в своё время пренебрегал ими.

    Шкешт тунемше улыт, уке, мо-гынат эре тунемшым, чаплым, пояным кычалыт. Кресаньыкым, ялысе еҥым таҥлаш тӱҥалыт. Д. Орай. Сами-то грамотные или неграмотные, но всё же всегда ищут грамотных, видных, богатых. Крестьянами, деревенскими людьми пренебрегают.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > таҥлаш

  • 4 противопоставлять

    szembeállítani v-t v-vel összevetni
    * * *
    несов. - противопоставля́ть, сов. - противопоста́вить
    1) ( соотносить) összevetni
    2) ( противополагать) szembeállítani, szembeszegezni

    Русско-венгерский словарь > противопоставлять

  • 5 приравнивать

    приро[а]внять
    1) рівняти, зрівняти (гал. рівнати, зрівнати), вирівнювати, вирівняти (гал. вирівнати) що (напр. дорогу, шлях);
    2) см. Прилаживать 1, Пригонять 4;
    3) рівня[а]ти що з чим, що до чого и проти чого, прирівнювати, прирівня[а]ти кого, що до кого, до чого, приподобляти, приподобити, приміняти, примінити, (фам.) тулити, притулювати, притулити кого, що до кого, до чого. [Рівня ягня проти коня (Номис). З панським свого язика не рівняй (Номис). Прирівняв кішку до собаки (Номис). Не можна й приподобить, що воно за птиця (Кролев. п.). Такий хліб, що не знаєш, до чого його примінити, чи до глини, чи до гною (Київ)]. См. Сравнивать. Приравненный -
    1) зрівня[а]ний, вирівня[а]ний;
    2) см. Прилаженный, Пригнанный;
    3) прирівня[а]ний, приподоблений до кого, до чого.
    * * *
    I несов.; сов. - приравн`ять
    (к кому-чему) рівня́ти ( з ким-чим и до кого-чого) и прирі́внювати, прирівня́ти, дорі́внювати, дорівня́ти (до кого-чого)
    II несов.; сов. - прировн`ять
    ( делать ровным) прирі́внювати, прирівня́ти, підрі́внювати, підрівня́ти

    Русско-украинский словарь > приравнивать

  • 6 приравниваться

    приро[а]вняться
    1) рівня[а]тися, зрівня[а]тися, вирівнюватися, вирівня[а]тися, бути зрівня[а]ним, вирівня[а]ним;
    2) (приноравливаться) примірятися, приміритися до кого, до чого. К нему никак не -вняешься - до його ніяк не приміришся;
    3) (сравнивать себя) прирівнюватися, прирівня[а]тися до кого, до чого. [Прирівнялась свиня до коня (Номис)].
    * * *
    I несов.; сов. - приравн`яться
    (к кому-чему) рівня́тися ( з ким-чим и до кого-чого) и прирі́внюватися, прирівня́тися, дорі́внюватися, дорівня́тися (до кого-чого)
    II
    прирі́внюватися, підрі́внюватися

    Русско-украинский словарь > приравниваться

  • 7 противопоставлять

    vt; св - противопоста́вить
    кому/чему-л
    1) сравнивать to compare with, to contrast with/to

    противопоставля́ть результа́ты экспериме́нтов — to compare/to contrast the results of the experiments

    противопоставля́ть наси́лию вое́нную си́лу — to oppose violence by military force

    Русско-английский учебный словарь > противопоставлять

См. также в других словарях:

  • СРАВНИВАТЬ — СРАВНИВАТЬ, сравнять что с чем, сверстать, сделать в одну меру, поравнять, укорачивать или удлинять, выравнивая между собою. Сравнять тычины палисадника, балясины, урезать по одной мерке. Сравнять всех писцов жалованьем, дать ровное, одинаковое.… …   Толковый словарь Даля

  • сравнивать — Сверять, сличать, сопоставлять, верстать, уподоблять, отож(д)ествлять, ставить на одну доску (в параллель). Нельзя верстать бедного с богатым. .. Ср …   Словарь синонимов

  • Сравнивать — Сравнение двух или нескольких лиц с отданием предпочтения кому то из них всегда заключает в себе риск снискать неудовольствие других. Сравнивать одну женщину с другой в разговоре с ней можно только в ее пользу. Если мужчина допустил… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • сравнивать —    Сравнение двух или нескольких лиц с отданием предпочтения кому то из них всегда заключает в себе риск снискать неудовольствие других. Сравнивать одну женщину с другой в разговоре с ней можно только в ее пользу. Если мужчина допустил… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Сравнивать — I несов. перех. 1. Сопоставлять для установления сходства или различия или для установления преимуществ одного перед другим. 2. Считать равным, подобным кому либо, чему либо; приравнивать. отт. Уподоблять кому либо, чему либо в образной речи. II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сравнивать — I несов. перех. 1. Сопоставлять для установления сходства или различия или для установления преимуществ одного перед другим. 2. Считать равным, подобным кому либо, чему либо; приравнивать. отт. Уподоблять кому либо, чему либо в образной речи. II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сравнивать — I несов. перех. 1. Сопоставлять для установления сходства или различия или для установления преимуществ одного перед другим. 2. Считать равным, подобным кому либо, чему либо; приравнивать. отт. Уподоблять кому либо, чему либо в образной речи. II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Смешивать/смешать (сравнивать/ сравнять) с говном — кого. Вульг. прост. 1. Жестоко расправляться с кем л., уничтожать кого л. 2. Портить кому л. репутацию, оскорблять, порочить кого л. Мокиенко, Никитина 2003, 106 …   Большой словарь русских поговорок

  • Тропические леса и их Фауна —         Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир.         До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… …   Жизнь животных

  • Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Барак Обама — (Barack Obama) Барак Обама это 44 й президент Соединенных Штатов Америки, первый темнокожий президент на этом посту Биография президента США Барака Обамы, в том числе его политическая карьера, деятельность в сенате штата Иллинойс и затем в Сенате …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»